Slovníček prenosných ochorení — 4x DOPLNENÉ

18.04.2012 08:30

Mgr. Zuzana Poliaková (španielčina), Mgr. Gabriela Chladná (maďarčina),
Ing. Ivana Župan (chorvátčina), Bc. Eva Kubovčíková (francúzština),
MUDr. Stanislava Tóthová, PhD. (taliančina), Ing. Marián Fillo (zvyšok)

 

Doplnené: Článok bol pôvodne vydaný 24.VI.2010 o 1335 a doplnený o maďarčinu a španielčinu 9.I.2012 o 1941. Následne doplnené o chorvátčinu 30.III.2012 o 504. Doplnený o francúzštinu 12.IV.2012 o 1230. Doplnený o taliančinu 18.IV.2012 o 830.

 

po slovensky po česky po poľsky po anglicky po nemecky
besnota vzteklina wścieklizna rabies Tollwut
chrípka chřipka grypa influenza (flu) Grippe
čierny kašeľ černý kašel krztusiec whooping cough,
pertussis		 Keuchhusten,
Stickhusten
detská obrna dětská obrna polio, poliomyelitis polio, poliomyelitis Kinderlähmung
nákazlivá žltačka,
vírusový zápal pečene		 infekční žloutenka wirusowe zapalenie
wątroby (WZW)		 viral hepatitis,
infectious hepatitis		 Hepatitis,
Leberentzündung
očkovacia látka,
vakcína		 očkovací látka,
vakcína		 szczepionka vaccine Impfstoff,
Vakzine
očkovanie,
vakcinácia		 očkování,
vakcinace		 szczepienie vaccination,
immunization,
inoculation		 Impfung,
Vakzination
osýpky spalničky odra measles,
rubeola		 Masern
ovčie kiahne plané neštovice ospa wietrzna chickenpox,
varicella		 Windpocken,
Varizellen,
Schafblattern,
Spitzblattern,
Wasserblattern
pravé kiahne pravé neštovice ospa smallpox Blattern,
Pocken
príušnice příušnice świnka mumps Mumps,
Ziegenpeter
ružienka zarděnky różyczka rubella,
German measles		 Röteln
suchoty,
tuberkulóza		 tuberkulóza (TBC) gruźlica tuberculosis Tuberkulose,
Lungenschwindsucht
tetanus tetanus tężec tetanus,
lockjaw		 Wundstarrkrampf,
Starrkrampf
záškrt záškrt błonica diphtheria Diphtherie

 

po slovensky po latinsky po španielsky po maďarsky po chorvátsky
besnota rabies rabia veszettség bjesnoća
chrípka influentia gripe  infuenza gripa
čierny kašeľ pertussis tos ferina,
tos convulsiva,
coqueluche		 szamárköhögés veliki kašalj,
hripavac
detská obrna poliomyelitis polio, poliomielitis gyermekbénulás dječja paraliza
nákazlivá žltačka,
vírusový zápal pečene		 hepatitis hepatitis virica,
inflamacion del higado		 virusos majfertőzés,
sárgasag, hepatitisz		 zarazna žutica,
hepatitis
očkovacia látka,
vakcína		 ? vacuna oltóanyag cijepljenje
očkovanie,
vakcinácia		 ? inmunizacion oltás,
vedőoltás		 cjepivo,
vakcina
osýpky morbilli sarampion kanyaró ospice
ovčie kiahne varicella varicela bárányhimlő vodene kozice,
varičele
pravé kiahne variola variola, viruela feketehimlő velike boginje,
crne boginje
príušnice parotitis paperas, parotiditis mumpsz,
járványos fültőmirigy gyulladás		 zaušnjaci,
mums
ružienka rubeola rubeola rózsahimlő crljenac
suchoty,
tuberkulóza		 tuberculosis tuberculosis tuberkulózis sušica,
tuberkuloza
tetanus tetanus tetanos merevgörcs tetanus
záškrt diphtheria difteria torokgyík difterija

 

po slovensky po francúzsky po taliansky
besnota la rage rabbia
chrípka la grippe influenza
čierny kašeľ la coqueluche pertosse
detská obrna la poliomyélite poliomielite
nákazlivá žltačka,
vírusový zápal pečene		 l'hépatite epatite virale
očkovacia látka,
vakcína		 le vaccin vaccino
očkovanie,
vakcinácia		 la vaccination vaccinazione
osýpky la rougeole morbillo
ovčie kiahne la varicelle varicella
pravé kiahne la variole vaiolo
príušnice les oreillons parotite
ružienka la rubéole rosolia
suchoty,
tuberkulóza		 la tuberculose tubercolosi
tetanus le tétanos tetano
záškrt la dipthérie difterite

 

Ak viete doplniť preklady do ďalších jazykov (holandčiny, ruštiny, ukrajinčiny, rumunčiny, bulharčiny, portugalčiny...), napíšte, prosím, na sloboda.v.ockovani@gmail.com.

 

Ak sú pre Vás tieto informácie zaujímavé či prínosné, môžete našu činnosť podporiť.

 

Štítky:

Späť